غزوة تبوك

The Full Storyالقصة كاملة

Word reached Madinah that the Byzantines were massing on the northern frontier. The Prophet ﷺ called the people to march, though it was the peak of summer heat, the fruit was ripe and ready, and the journey was long and the times hard. This is why it was named the Expedition of Hardship.بلغ المدينةَ أن الرومَ يحتشدون على التخوم الشمالية. فدعا النبيُّ ﷺ الناسَ إلى النفير، وذلك في ذروة حرّ الصيف، والثمارُ قد أينعت، والسفرُ بعيد، والحالُ عُسرة. ولذلك سُمّيت «غزوة العُسرة».

The believers gave generously to equip the army. Uthman ibn Affan alone furnished a great part of it, and the Prophet ﷺ said of him that nothing he did after that day would harm him. So large a force, about thirty thousand, had never gathered under the Prophet ﷺ before.فبذل المؤمنون في تجهيز الجيش بسخاء، وجهّز عثمانُ بن عفّان وحده قسماً عظيماً منه، فقال فيه النبيُّ ﷺ إنه لن يضرّه ما عمل بعد ذلك اليوم. ولم يجتمع قبلُ تحت راية النبي ﷺ جيشٌ بهذا الحجم، نحو ثلاثين ألفاً.

The hypocrites made excuses and stayed behind, and the trial separated them from the believers. Three sincere companions, among them Ka'b ibn Malik, stayed back with no excuse, confessed the truth, and were boycotted until Allah accepted their repentance in clear verses of the Quran.وتخلّف المنافقون بالأعذار فميّزهم الابتلاء عن المؤمنين. وتخلّف ثلاثةٌ من صادقي الإيمان، منهم كعبُ بن مالك، من غير عذرٍ فصدقوا، فهُجروا حتى تاب الله عليهم بآياتٍ بيّنات في القرآن.

The army reached Tabuk after a gruelling march, but the Byzantines did not come out to fight. The Prophet ﷺ stayed about twenty days, made treaties with the chiefs of the border towns, secured the northern frontier, and returned without a single battle, having proven the strength and resolve of the Muslims.وبلغ الجيشُ تبوك بعد مسيرٍ مُضنٍ، فلم يخرج الرومُ لقتاله. فأقام النبيُّ ﷺ نحو عشرين يوماً، وعقد المعاهدات مع زعماء مدن الحدود، وأمّن الجبهة الشمالية، ورجع من غير قتال، وقد أثبت قوّة المسلمين وعزيمتهم.