غزوة الخندق

The Full Storyالقصة كاملة

Several Arab tribes joined the Quraysh in a grand alliance, the Confederates, fielding around ten thousand fighters, the largest army Arabia had yet assembled, to wipe out Madinah. The Muslims could muster only about three thousand.تحالفت قبائلُ عربيّةٌ عدّة مع قريش في تكتّلٍ عظيم هم «الأحزاب»، فحشدوا نحو عشرة آلاف مقاتل، أكبر جيشٍ جمعته العرب حتى يومئذٍ، لاستئصال المدينة. ولم يقدر المسلمون إلا على نحو ثلاثة آلاف.

The Persian companion Salman al-Farisi suggested a tactic unknown to the Arabs: digging a wide trench along the exposed northern side of the city. The Prophet ﷺ dug alongside his companions, hungry and cold, tying stones to his stomach, and lifted their spirits with words of glad tidings.أشار الصحابيُّ الفارسيُّ سلمانُ بحيلةٍ لم تعرفها العرب: حَفْر خندقٍ واسعٍ على الجهة الشماليّة المكشوفة من المدينة. وحفر النبيُّ ﷺ مع أصحابه جائعاً يشدّ الحجر على بطنه، يبثّ فيهم البشرى ويرفع هممهم.

The vast army arrived and was stunned by the trench, unable to cross it. The siege dragged on for nearly a month amid hunger and bitter cold, and the treachery of Banu Qurayza inside threatened the city. Yet the believers held, repeating: "This is what Allah and His Messenger promised us."وصلت الجموعُ الهائلة فذُهلت من الخندق وعجزت عن عبوره، فطال الحصار نحو شهرٍ في جوعٍ وبردٍ قارس، وأطلّ خطرُ غدر بني قريظة من داخل المدينة. ومع ذلك ثبت المؤمنون يردّدون: «هذا ما وعدنا الله ورسوله».

Then Allah sent relief without a pitched battle: a fierce, freezing wind tore up the enemy's tents and overturned their cooking pots, and fear filled their hearts. The Confederates broke up and fled in the night. The Prophet ﷺ said the Arabs would never invade Madinah again, and so it was.ثم جاء فرجُ الله من غير معركةٍ كبرى: ريحٌ صرصرٌ شديدة البرد قلعت خيام العدوّ وأكفأت قدورهم، وقذف الله في قلوبهم الرعب، فتفرّق الأحزاب وفرّوا في الليل. وقال النبيُّ ﷺ إن العرب لن تغزو المدينة بعدها، وكان كذلك.