The Full Storyالقصة كاملة
When the Prophet ﷺ sent an emissary toward the north, he was killed, a grave breach of the custom that protected envoys. In response the Prophet ﷺ dispatched an army of three thousand. This expedition is counted among the sariyya, for the Prophet ﷺ sent it but did not march with it.لمّا أرسل النبيُّ ﷺ رسولاً إلى جهة الشمال قُتل، وذلك خرقٌ جسيمٌ لعُرفٍ يحمي الرُّسل. فبعث النبيُّ ﷺ جيشاً من ثلاثة آلاف. وتُعدّ هذه من السرايا، لأن النبيَّ ﷺ بعثها ولم يخرج معها.
He appointed a remarkable line of command: "Zayd ibn Harithah leads you; if Zayd falls, then Ja'far; if Ja'far falls, then Abdullah ibn Rawahah." At Mu'tah they found themselves facing a host far beyond their numbers, yet the small army resolved to go forward.وعقد قيادةً عجيبة فقال: «أميرُكم زيدُ بن حارثة، فإن أُصيب زيدٌ فجعفر، فإن أُصيب جعفرٌ فعبدُ الله بن رواحة». فلمّا بلغوا مؤتة وجدوا جيشاً يفوقهم أضعافاً، ومع ذلك عزم الجيشُ الصغير على المُضِيّ.
Zayd fought until he was martyred. Ja'far took the banner and plunged in; when his right hand was severed he held it with his left, and when that too was cut he embraced the banner with his arms until he fell, and Allah gave him two wings in Paradise. Then Abdullah ibn Rawahah advanced and was martyred in turn.قاتل زيدٌ حتى استُشهد. فأخذ جعفرٌ الراية واقتحم، فلمّا قُطعت يمينُه أمسكها بشماله، فلمّا قُطعت شمالُه احتضن الراية بعَضُدَيه حتى سقط، فأبدله الله جناحين يطير بهما في الجنة. ثم تقدّم عبدُ الله بن رواحة فاستُشهد كذلك.
The Prophet ﷺ, far away in Madinah, announced their martyrdom to the people even as it happened, his eyes flowing with tears. Then the soldiers handed the banner to Khalid ibn al-Walid, who by ingenious manoeuvres convinced the enemy that reinforcements had come, and withdrew the entire army to safety. The Prophet ﷺ named him the Drawn Sword of Allah, Sayf Allah al-Maslul.وأخبر النبيُّ ﷺ، وهو في المدينة، الناسَ باستشهادهم ساعةَ وقوعه وعيناه تذرفان. ثم دفع الجنودُ الرايةَ إلى خالد بن الوليد، فبمناوراتٍ بارعة أوهم العدوَّ أن مدداً قد جاءهم، وانسحب بالجيش كلّه سالماً. فسمّاه النبيُّ ﷺ «سيفَ الله المسلول».
The Commanders of the Battleقادة الغزوة
The Prophet ﷺ named three commanders in succession; all three fell as martyrs, then Khalid ibn al-Walid took the banner and brought the army home.عقد النبي ﷺ القيادة لثلاثةٍ بالترتيب، فاستُشهدوا جميعاً، ثم أخذ الراية خالد بن الوليد فأنقذ الجيش وأعاده سالماً.
