صلح الحُديبية

The Full Storyالقصة كاملة

In the sixth year the Prophet ﷺ saw in a dream that he and his companions entered Makkah in peace. He set out with about fourteen hundred believers in the garments of pilgrimage, driving sacrificial animals, intending only Umrah and carrying no weapons of war.في السنة السادسة رأى النبيُّ ﷺ في منامه أنه يدخل مكة وأصحابه آمنين، فخرج في نحو ألفٍ وأربعمئة من المؤمنين في ثياب الإحرام، يسوقون الهَدْي، لا يريدون إلا العمرة، ليس معهم سلاح حرب.

The Quraysh blocked the road to keep them from the Sacred House. After tense negotiations, and after the companions pledged their lives to the Prophet ﷺ under a tree in the pledge of Ridwan, a treaty was written: a ten year truce, the Muslims to return that year and perform Umrah the next.فمنعتهم قريشٌ من البيت الحرام. وبعد مفاوضاتٍ شديدة، وبعد أن بايع الصحابةُ النبيَّ ﷺ على الموت تحت الشجرة في بيعة الرضوان، كُتب الصلح: هدنةٌ عشرَ سنين، على أن يرجع المسلمون عامهم ويعتمروا في العام المقبل.

Some terms looked humiliating: any Makkan who fled to the Muslims would be returned, but not the reverse. Many companions were grieved, yet the Prophet ﷺ obeyed his Lord and accepted. On the way back, Surat al-Fath was revealed, opening with the words: "Indeed We have granted you a clear victory."وبدت بعض الشروط مذلّة: يُردُّ من جاء المسلمين من أهل مكة ولا يُردُّ العكس. فحزن كثيرٌ من الصحابة، لكنّ النبيَّ ﷺ أطاع ربّه وقَبِل. وفي طريق العودة نزلت سورة الفتح مفتتحةً بقوله: «إنّا فتحنا لك فتحاً مبيناً».

The truce opened the roads of Arabia. In two years of peace more people embraced Islam than in all the years before, and the Muslims grew so strong that when the Quraysh later broke the treaty, the way to the conquest of Makkah lay open. It was, truly, a clear victory.فتحت الهدنةُ طُرق العرب، فدخل الناسُ في الإسلام في عامين من السِّلم أكثر مما دخلوا في السنين قبلها، وقَوِي المسلمون حتى إذا نقضت قريشٌ العهد لاحقاً كان طريقُ فتح مكة مفتوحاً. فكان حقاً فتحاً مبيناً.