غزوة بني قريظة

The Full Storyالقصة كاملة

Banu Qurayza were bound to the Muslims of Madinah by a written treaty of mutual defence. At the most dangerous hour of the siege of the Trench, with the Confederate host pressing on the city, they broke that treaty and conspired with the enemy, leaving Madinah exposed from within.كان بنو قريظة مرتبطين بأهل المدينة بعهدٍ مكتوبٍ على الدفاع المشترك. ففي أخطر ساعات حصار الخندق، والأحزاب تضغط على المدينة، نقضوا ذلك العهد وتآمروا مع العدوّ، فكشفوا المدينة من داخلها.

When Allah scattered the Confederates, the Prophet ﷺ turned to deal with this betrayal in time of war. He besieged the strongholds of Banu Qurayza, and after about twenty five days they surrendered and asked to be judged by Sa'd ibn Mu'adh, the chief of their old allies the Aws.فلمّا شتّت الله الأحزاب توجّه النبيُّ ﷺ لمعالجة هذا الغدر في زمن الحرب، فحاصر حصون بني قريظة، فلمّا اشتدّ عليهم الحصار نحو خمسةٍ وعشرين يوماً استسلموا وطلبوا أن يحكم فيهم سعدُ بن معاذ سيّدُ حلفائهم القدامى من الأوس.

Sa'd, a man whom they themselves had chosen as arbiter, gave judgement according to the law of war of that age, the same law written in their own scripture for treachery in battle. The Prophet ﷺ ruled that this was the judgement of Allah from above the seven heavens.فحكم سعدٌ، وهو الذي ارتضَوه حَكَماً، بحُكمِ الحرب في ذلك الزمان، وهو الحكمُ المكتوبُ في شريعتهم نفسها لمن غدر في القتال. فقال النبيُّ ﷺ إن هذا حُكمُ الله من فوق سبع سماوات.

The episode is often quoted out of context. In truth it was the punishment of armed treason during a war of survival, judged by an arbiter the guilty party itself appointed, and applied to the fighting men who had broken a sworn pact, not an attack on faith or people for their own sake.وكثيراً ما تُجتزأ هذه الحادثة من سياقها. وحقيقتها أنها عقوبةُ خيانةٍ مسلّحة في حرب وجود، بحُكم حَكَمٍ عيّنه المذنبون أنفسهم، ووقعت على المقاتلين الذين نقضوا عهداً مغلّظاً، لا اعتداءً على دينٍ أو قومٍ لذاتهم.