Islamic Empiresالإمبراطوريات الإسلامية
From the Arabian Peninsula to the gates of Vienna and the islands of Southeast Asia, trace 1400 years of Islamic civilisation across continents and centuries.من شبه الجزيرة العربية إلى أبواب فيينا وجزر جنوب شرق آسيا، تتبّع أربعة عشر قرناً من الحضارة الإسلامية عبر القارات والعصور.
Tap any coloured region on the map to open a dedicated page for that empire. Each empire below also has its own map of approximate peak extent.اضغط على أي منطقة ملوّنة في الخريطة لتفتح صفحةً خاصة بتلك الإمبراطورية. ولكل إمبراطورية بالأسفل خريطتها الخاصة لأقصى اتساعها التقريبي.
After the Prophet ﷺ passed away in 632 CE, the Muslim community was led by the Four Rightly Guided Caliphs: Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali (may Allah be pleased with them). Abu Bakr united Arabia; the state then expanded with remarkable speed.بعد وفاة النبي ﷺ سنة ٦٣٢م، قاد الأمةَ الخلفاءُ الراشدون الأربعة: أبو بكر وعمر وعثمان وعليّ رضي الله عنهم. وحّد أبو بكرٍ جزيرة العرب، ثم اتّسعت الدولة بسرعةٍ مذهلة.
Umar ibn al-Khattab brought Persia, Egypt, and the Levant into the caliphate within a decade, founding the first organised judiciary, the public treasury (Bayt al-Mal), and the Hijri calendar. Uthman ibn Affan standardised the Quran into one authoritative text, preserved unchanged to this day.أدخل عمر بن الخطّاب فارسَ ومصرَ والشامَ في الخلافة خلال عقدٍ واحد، وأسّس أوّل قضاءٍ منظّم، وبيت المال، والتقويم الهجري. ووحّد عثمان بن عفّان القرآن في مصحفٍ واحدٍ معتمد، حُفظ دون تغييرٍ إلى اليوم.
The Umayyads moved the capital to Damascus and built the largest empire the world had yet seen, from the Atlantic coast of Spain (Al-Andalus) to the Indus and Central Asia. They built the Dome of the Rock (691 CE), made Arabic the language of administration, and struck the first Islamic coinage.نقل الأمويون العاصمة إلى دمشق، وأقاموا أكبر إمبراطورية عرفها العالم حتى ذلك الحين، من ساحل الأطلسي في الأندلس إلى نهر السند وآسيا الوسطى. بنوا قبة الصخرة (٦٩١م)، وجعلوا العربية لغة الإدارة، وسكّوا أوّل عملةٍ إسلامية.
In 711 CE Tariq ibn Ziyad crossed into the Iberian Peninsula; Muslim rule there would endure over 700 years and become a bridge transmitting science and philosophy into Europe.وفي سنة ٧١١م عبَر طارق بن زياد إلى شبه جزيرة أيبيريا، فدام الحكم الإسلامي فيها أكثر من سبعمئة عام، وصار جسراً نقل العلوم والفلسفة إلى أوروبا.
Centred in Baghdad, the Abbasid era was the Golden Age of Islamic civilisation. The House of Wisdom (Bayt al-Hikma) translated Greek, Persian, and Indian works into Arabic, then produced original breakthroughs in algebra, medicine, astronomy, and chemistry.بمركزها بغداد، كان العصر العباسي العصرَ الذهبيَّ للحضارة الإسلامية. ترجم بيت الحكمة أعمال اليونان وفارس والهند إلى العربية، ثم أبدع علماؤه فتوحاتٍ أصيلة في الجبر والطب والفلك والكيمياء.
Under Harun al-Rashid and his son Al-Mamun, Baghdad was the largest city on Earth and the world's centre of learning. The era ended with the Mongol sack of Baghdad in 1258 CE.في عهد هارون الرشيد وابنه المأمون كانت بغداد أكبر مدن الأرض ومركز العالم العلمي. وانتهى هذا العصر بسقوط بغداد على يد المغول سنة ١٢٥٨م.
The Fatimids founded Cairo (Al-Qahira) in 969 CE and made it a great centre of trade and learning. They built Al-Azhar Mosque and University, among the oldest continuously operating universities on Earth, still teaching today.أسّس الفاطميون القاهرة سنة ٩٦٩م وجعلوها مركزاً عظيماً للتجارة والعلم. وبنوا جامع الأزهر وجامعته، من أقدم الجامعات العاملة في العالم، ولا تزال قائمةً إلى اليوم.
Salah ad-Din (Saladin) is among the most respected leaders in history, honoured by Muslims and his Crusader foes alike. In 1187 CE he recaptured Jerusalem after 88 years of Crusader rule, and granted safe passage to its people instead of bloodshed.يُعدّ صلاح الدين الأيوبي من أكثر القادة احتراماً في التاريخ، يُجلّه المسلمون وخصومه الصليبيون على السواء. ففي سنة ١١٨٧م حرّر القدس بعد ٨٨ عاماً من الاحتلال الصليبي، وأمّن أهلها بدل سفك الدماء.
One of history's longest-lasting empires, over 600 years across three continents. Sultan Mehmed II conquered Constantinople in 1453 CE, ending the Byzantine Empire and making Istanbul a global Islamic capital.من أطول إمبراطوريات التاريخ بقاءً، أكثر من ستمئة عامٍ عبر ثلاث قارات. فتح السلطان محمد الفاتح القسطنطينية سنة ١٤٥٣م، فأنهى الإمبراطورية البيزنطية وجعل إسطنبول عاصمةً إسلاميةً عالمية.
Under Suleiman the Magnificent (1520-1566) the empire reached its height, from Hungary to Yemen, and ran the most sophisticated multi-ethnic state of its age. Its legacy still shapes Turkey, the Balkans, the Middle East, and North Africa.وفي عهد سليمان القانوني (١٥٢٠-١٥٦٦) بلغت الدولة أوجها، من المجر إلى اليمن، وأدارت أرقى دولةٍ متعدّدة الأعراق في عصرها. ولا يزال إرثها حاضراً في تركيا والبلقان والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
The Mughals ruled most of the Indian subcontinent and built one of the wealthiest empires in history, around a quarter of world economic output at its peak. Shah Jahan built the Taj Mahal, widely regarded as the most beautiful building on Earth.حكم المغول معظم شبه القارة الهندية، وأقاموا واحدةً من أغنى الإمبراطوريات في التاريخ، نحو رُبع الناتج الاقتصادي العالمي في ذروتها. وبنى شاه جهان تاج محل، الذي يُعدّ من أجمل مباني الأرض.